1
00:00:17,660 --> 00:00:19,490
NARRADOR: ¡Oscuridad en Dagobah!

2
00:00:19,740 --> 00:00:22,040
Toda la atención se centra en Yoda,

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
quien afirma
para escuchar la voz de un Jedi muerto hace mucho tiempo.

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,290
Convencido de que se deja guiar
por Qui-Gon Jinn,

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
encuentra cinco sacerdotisas

6
00:00:31,010 --> 00:00:35,060
¿Quién le enseñará cómo?
manifestar conciencia después de la muerte.

7
00:00:35,890 --> 00:00:39,310
Después de muchas pruebas,
Yoda viaja a Moraband,

8
00:00:39,430 --> 00:00:42,220
Antiguo planeta natal de los Sith.

9
00:00:42,310 --> 00:00:46,310
Por ahora deberá enfrentarse al verdadero mal.
esa puede ser su perdición

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,980
y uno que busca
para controlar la galaxia.

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
(R2-D2 PITIDO)

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
-Cuidado, debemos tenerlo.
-(PITIDO DE LA CONSOLA)

13
00:00:56,860 --> 00:01:01,410
Desierto, este planeta estaba,
hace mucho tiempo, después de muchas guerras.

14
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
(MOTOR QUEJANDO)

15
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
(R2-D2 PITIDO)

16
00:01:41,030 --> 00:01:43,450
-Otra vez dejarte, debo, amigo mío.
-(R2-D2 BIP)

17
00:01:43,700 --> 00:01:45,490
Guarda el barco, lo harás.

18
00:01:46,160 --> 00:01:50,790
Si regreso, no lo hago, al caer la noche,
Toma el barco a Coruscant, lo harás.

19
00:01:51,040 --> 00:01:53,210
-Cuéntales adónde fui.
-(R2-D2 PITIDO)

20
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
(SILBIDOS)

21
00:03:04,450 --> 00:03:07,620
Somos los Sith.

22
00:03:08,160 --> 00:03:10,450
Te tengo miedo, no lo tengo.

23
00:03:10,790 --> 00:03:12,710
Ya veremos.

24
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
(CHIRRANDO)

25
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
(gruñiendo)

26
00:03:38,150 --> 00:03:41,610
GUERREROS SITH: Hay
No hay vida después de la muerte.

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,780
Sólo te espera la nada, Jedi.

28
00:03:46,280 --> 00:03:49,660
Tu miedo alimenta nuestra hambre de poder.

29
00:03:51,250 --> 00:03:54,920
Sabrán que estás aquí,
les diremos.

30
00:03:56,290 --> 00:03:59,710
Morirás y no serás nada.

31
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
(gruñidos)

32
00:04:09,180 --> 00:04:13,140
Señor, se le ha ordenado
ir a Coruscant inmediatamente.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,650
Dile a Lord Sidious que estoy en camino.

34
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
(VIENTO silbido)

35
00:05:15,910 --> 00:05:16,910
(RUMBIDO)

36
00:05:23,420 --> 00:05:28,090
¿Por qué vienes a mi tumba, Jedi?

37
00:05:28,800 --> 00:05:30,140
Para aprender.

38
00:05:30,220 --> 00:05:33,310
¿Sabes quién soy?

39
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Sí.

40
00:05:35,430 --> 00:05:38,980
Darth Bane,
el antiguo Lord Sith, lo eres.

41
00:05:39,690 --> 00:05:43,230
¿Y sabes por qué no soy olvidado?

42
00:05:43,780 --> 00:05:46,360
Creaste la Regla de Dos, y lo hiciste.

43
00:05:47,450 --> 00:05:50,320
Los Sith se mataron entre sí.

44
00:05:50,410 --> 00:05:53,580
Víctimas de su propia codicia.

45
00:05:53,740 --> 00:05:59,000
Pero de las cenizas de la destrucción,
Yo fui el último superviviente.

46
00:05:59,460 --> 00:06:03,210
Elegí transmitir mis conocimientos.
a solo uno.

47
00:06:03,590 --> 00:06:10,130
Creé un legado tan resistente
que ahora vienes ante mí.

48
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
(RISAS)

49
00:06:12,300 --> 00:06:14,930
¿Has venido a ser mi aprendiz?

50
00:06:15,520 --> 00:06:19,350
Debes matarme para ganar mi lugar.

51
00:06:20,650 --> 00:06:22,900
Muerto, ya lo estás.

52
00:06:23,270 --> 00:06:24,610
(RISAS)

53
00:06:25,690 --> 00:06:28,690
Entonces, ¿qué está delante de ti?

54
00:06:28,990 --> 00:06:30,400
Una ilusión.

55
00:06:31,030 --> 00:06:32,780
Real, no lo eres.

56
00:06:33,830 --> 00:06:37,290
-¿No me tienes miedo?
-No.

57
00:06:37,450 --> 00:06:39,200
Existes, tú ya no.

58
00:06:41,460 --> 00:06:42,790
(GRITANDO)

59
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
SACERDOTESA SERENA:
(Susurrando) Yoda.

60
00:06:52,680 --> 00:06:54,510
Yoda.

61
00:07:20,790 --> 00:07:24,120
Siento que tenemos una gran oportunidad

62
00:07:24,210 --> 00:07:28,250
para dar un golpe mortal
a la Orden Jedi.

63
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Pero debemos actuar con rapidez.

64
00:08:09,840 --> 00:08:12,170
SACERDOTESA SERENA:
Una advertencia, debo hacerte.

65
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
Yoda: Sí.

66
00:08:13,590 --> 00:08:17,430
Todas tus pruebas que has enfrentado
han sido obra nuestra.

67
00:08:18,140 --> 00:08:20,600
Y los has superado bien.

68
00:08:21,230 --> 00:08:25,030
Pero dentro hay un lugar
donde no tenemos control.

69
00:08:25,520 --> 00:08:30,650
Porque es un lugar de oscuridad absoluta.

70
00:08:31,110 --> 00:08:32,820
¿Qué pasó aquí?

71
00:08:33,280 --> 00:08:37,200
es la camara
donde los Sith sacrificarían a los Jedi.

72
00:08:37,280 --> 00:08:40,700
Los Sith de tu tiempo te encontrarán allí.

73
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
Y los encontrarás.

74
00:08:44,540 --> 00:08:49,130
Ojo, por lo que puedan ofrecer
Sin duda se sentirá como una respuesta.

75
00:09:08,310 --> 00:09:12,150
Sólo la presencia de alguien
significativo para ti

76
00:09:12,280 --> 00:09:17,820
te permitiría sentir esto
ondulan a través del tiempo y el espacio.

77
00:09:18,870 --> 00:09:22,170
¡Mi viejo maestro, Yoda!

78
00:09:22,830 --> 00:09:24,540
si,

79
00:09:24,620 --> 00:09:28,420
El Maestro Yoda ha llegado a Moraband,

80
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
aunque por qué, no lo sé.

81
00:09:32,250 --> 00:09:35,260
Sin embargo, utilizaremos el fuerte vínculo

82
00:09:35,340 --> 00:09:38,880
que alguna vez existió
entre tú y tu maestro

83
00:09:38,970 --> 00:09:44,060
para permitirnos ver las cosas
que de otro modo no podríamos.

84
00:09:44,680 --> 00:09:46,770
¿Cómo se puede hacer esto, Maestro?

85
00:09:47,190 --> 00:09:51,320
Es un viejo arte del lado oscuro.

86
00:09:51,730 --> 00:09:55,610
Ahora, extiende tu mano, aprendiz.

87
00:09:59,780 --> 00:10:04,330
Sólo necesito una gota para que comience el ritual.

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
(REBANAR)

89
00:10:08,460 --> 00:10:09,870
(CANTO EN LENGUA ANTIGUA)

90
00:10:30,730 --> 00:10:33,980
Ahora, concéntrate en el Maestro Yoda.

91
00:10:34,070 --> 00:10:38,230
centra toda tu atención en él.

92
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
¿Pero no sentirá nuestra presencia?

93
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
(RISAS)

94
00:10:45,330 --> 00:10:48,750
vendremos a el
con una cara familiar,

95
00:10:49,160 --> 00:10:51,460
una cara perdida hace mucho tiempo.

96
00:10:52,130 --> 00:10:55,300
Uno que estaría ansioso por volver a ver,

97
00:10:55,880 --> 00:11:00,090
uno a quien le preguntaría
y quiero respuesta

98
00:11:00,470 --> 00:11:04,720
todas las preguntas que busca.

99
00:11:14,110 --> 00:11:15,900
Ayúdame.

100
00:11:18,190 --> 00:11:21,610
Por favor, por favor libérame.

101
00:11:22,280 --> 00:11:25,740
¿Sifo-Dyas? ¡Vivo, lo estás!

102
00:11:26,620 --> 00:11:29,740
Ayúdame por favor, Yoda.

103
00:11:30,830 --> 00:11:34,330
He estado encarcelado durante tanto tiempo.

104
00:11:35,840 --> 00:11:37,630
¿Sabes quién te hizo esto?

105
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
(RISAS)

106
00:11:40,470 --> 00:11:44,850
¿Y si pudiera decirte?
¿Quién es el Lord Sith?

107
00:11:45,640 --> 00:11:48,760
Libérame y te lo revelaré.

108
00:11:48,850 --> 00:11:49,930
¡No!

109
00:11:51,310 --> 00:11:55,650
Él sabe cómo lograr
lo que buscas.

110
00:11:55,980 --> 00:11:58,730
Cautivado por el reino físico,
los Sith lo son.

111
00:11:58,820 --> 00:12:00,480
¿Qué más hay?

112
00:12:01,240 --> 00:12:07,160
Libérame y juntos
podemos saber quién es el Lord Sith.

113
00:12:07,910 --> 00:12:10,830
Obtén el poder que mereces,

114
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
y salvar el futuro.

115
00:12:14,040 --> 00:12:17,380
-No.
-(GRITANDO) ¡Debes liberarme!

116
00:12:17,750 --> 00:12:20,130
Los Sith no tienen nada que mostrarme.

117
00:12:20,710 --> 00:12:23,340
Ya veremos.

118
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
(RISAS)

119
00:12:30,850 --> 00:12:31,970
¡Sidioso!

120
00:12:41,570 --> 00:12:44,690
REX: No hay duda,
el barco transportaba al Conde Dooku.

121
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Hemos escaneado el área

122
00:12:46,240 --> 00:12:48,780
y se encuentra con alguien
dentro del edificio.

123
00:12:48,870 --> 00:12:50,120
ANAKIN: Gracias, Rex.

124
00:12:50,200 --> 00:12:53,790
-Maestro Yoda, ¿cuáles son sus órdenes?
-¿Órdenes?

125
00:12:53,870 --> 00:12:56,000
¿Se encuentra bien, Maestro?

126
00:12:56,080 --> 00:12:58,670
-¿Dónde estoy?
-ANAKIN: No entiendo.

127
00:12:58,750 --> 00:13:00,340
¡Dime, debes hacerlo!

128
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
ANAKIN: El sector industrial
en Coruscant.

129
00:13:02,880 --> 00:13:04,340
¿Qué está pasando aquí?

130
00:13:04,420 --> 00:13:06,630
ANAKIN: Una lanzadera rebelde
se deslizó a través de la red de seguridad.

131
00:13:06,720 --> 00:13:09,390
-Sospechamos que Dooku estaba a bordo.
-¿Y?

132
00:13:09,510 --> 00:13:13,890
Maestro, esta es tu misión.
¿Estás seguro de que estás bien?

133
00:13:13,980 --> 00:13:16,400
Nublado, el lado oscuro me ha hecho.

134
00:13:16,730 --> 00:13:18,850
Dime ¿quién está dentro?

135
00:13:19,110 --> 00:13:21,990
ANAKIN: Interceptamos una transmisión.
llamando a Dooku a Coruscant.

136
00:13:22,070 --> 00:13:25,650
Creemos que se reunirá con
su maestro, el Lord Sith.

137
00:13:26,070 --> 00:13:29,410
Siéntelo, lo hago. Siente su poder.

138
00:13:30,200 --> 00:13:31,990
ANAKIN: ¿Sus órdenes, Maestro?

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,700
Capturarlos, lo haremos.

140
00:13:33,790 --> 00:13:37,250
Ha llegado el momento de descubrir
la identidad de este Maestro Sith.

141
00:13:37,580 --> 00:13:40,630
-ANAKIN: ¿Y si se escapan?
-Escapa, no.

142
00:13:40,710 --> 00:13:44,630
Si es necesario, ejecutarlos, debemos hacerlo.

143
00:13:45,010 --> 00:13:47,340
Acabemos con esto ahora, lo haremos.

144
00:14:04,780 --> 00:14:06,110
Múdate.

145
00:14:11,660 --> 00:14:13,370
REX: Tengo dos objetivos confirmados.

146
00:14:13,790 --> 00:14:16,000
Esté preparado para más hostilidades.

147
00:14:26,760 --> 00:14:30,260
Parece que tenemos compañía.

148
00:14:33,430 --> 00:14:34,800
¡Tómalos!

149
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
(GRITOS)

150
00:14:51,570 --> 00:14:54,990
Por fin nos conocemos, Darth Sidious.

151
00:14:55,290 --> 00:14:59,590
No puedes detener lo que está por venir.

152
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
-(ANAKIN GRITANDO)
-(DOOKU gruñendo)

153
00:15:10,380 --> 00:15:12,260
¡Skywalker, no!

154
00:16:08,190 --> 00:16:09,230
¡No!

155
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
(ASFIXIA)

156
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
(RISAS)

157
00:16:54,820 --> 00:16:59,620
¿Salvarlo, Jedi? ¿Podrás salvarlo?

158
00:17:13,210 --> 00:17:15,340
¿Por qué no dejarlo ir?

159
00:17:15,590 --> 00:17:20,640
Déjalo morir
y podrás detener todo lo que haré.

160
00:17:24,930 --> 00:17:25,980
YODA: ¡No!

161
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
El futuro aún no es tuyo.

162
00:17:30,150 --> 00:17:32,190
Tentado, no lo seré.

163
00:17:32,280 --> 00:17:34,950
Sacrificarlo todo, estoy dispuesto a hacerlo.

164
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
(RISAS)

165
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
(gruñidos)

166
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
(RISAS)

167
00:18:40,010 --> 00:18:43,720
No hemos logrado doblegar al Maestro Yoda.

168
00:18:44,220 --> 00:18:45,930
Él es fuerte.

169
00:18:46,430 --> 00:18:52,190
Necesitaremos más tiempo
si queremos derrotarlo a él y a los Jedi.

170
00:18:55,690 --> 00:18:57,110
SACERDOTESA SERENA: Yoda.

171
00:18:59,200 --> 00:19:01,250
SACERDOTESA SERENA:
Vuelve con nosotros, Yoda.

172
00:19:04,330 --> 00:19:05,380
Morí, ¿verdad?

173
00:19:06,330 --> 00:19:07,660
En cierto sentido.

174
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
Ahora comienza mi entrenamiento.

175
00:19:13,920 --> 00:19:16,460
El que conoces como Qui-Gon Jinn

176
00:19:16,550 --> 00:19:19,460
se comunicará contigo
y guiar tu entrenamiento.

177
00:19:19,550 --> 00:19:24,010
Como nosotros, aprenderás a mantener
tu conciencia después de la muerte.

178
00:19:24,300 --> 00:19:26,180
Ilustración.

179
00:19:26,970 --> 00:19:28,180
Espíritu.

180
00:19:29,230 --> 00:19:30,360
Balance.

181
00:19:30,890 --> 00:19:34,190
Hay otro Skywalker.

182
00:19:34,270 --> 00:19:38,480
YODA: ¿Hay otro Skywalker?

183
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
(R2-D2 PITIDO)

184
00:19:50,460 --> 00:19:54,180
Sí, es hora de volver a casa, lo es.

185
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
(R2-D2 PITIDO)

186
00:20:26,070 --> 00:20:30,830
El Consejo se ha reunido,
Están ansiosos por escuchar su informe.

187
00:20:31,330 --> 00:20:34,370
Me temo que no hay mucho
decir de mi viaje.

188
00:20:37,750 --> 00:20:40,380
Entonces nada significativo
¿Te pasó por ahí?

189
00:20:40,510 --> 00:20:42,350
Sí y no.

190
00:20:43,090 --> 00:20:45,220
Hasta el final, llegamos ahora.

191
00:20:45,680 --> 00:20:49,510
¿Tu viaje te dio una idea?
¿Cómo ganar la guerra?

192
00:20:49,930 --> 00:20:54,180
Ya no estoy seguro
Ese que alguna vez gana una guerra, soy yo.

193
00:20:55,060 --> 00:20:57,810
Porque al pelear las batallas,
el derramamiento de sangre,

194
00:20:58,650 --> 00:21:00,440
Ya perdimos, lo hemos hecho.

195
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
Sin embargo, aún queda un camino abierto para nosotros,

196
00:21:04,780 --> 00:21:06,860
eso, desconocido para los Sith, lo es.

197
00:21:07,620 --> 00:21:10,580
A través de este camino,
victoria que todavía podemos encontrar.

198
00:21:11,620 --> 00:21:13,870
No la victoria en las Guerras Clon,

199
00:21:14,250 --> 00:21:17,540
sino victoria para todos los tiempos.